Terjemahan Day Dream '낮 꿈' - SUNGMIN 성민 Bahasa Indonesia

이름도 모르는 들꽃이

Ireumdo moreuneun deukkochi

Sekuntum bunga liar tanpa nama

어떤 운명과도 같이

eotteon unmyeonggwado gachi

Seperti semacam takdir

어린 아이의 여린 마음에 피어나

eorin aiye yeorin maeume pieona

Yang mekar di hati seorang anak dengan lembut

나비도 달아나는 꽃을

nabido darananeun kkocheul

Kupu-kupu mengitari bunga

품에 끌어안고

pume kkeureoankko

Yang berada di lengan sang anak

세상을 가진 환한 미소를 보이네

sesangeul gajin hwanhan misoreul boine

Dengan senyuman seperti ia telah miliki seluruh dunia

밀쳐내듯 몰아치는 바람 너무 아파

milcheonaedeut morachineun baram neomu apa

Angin yang kuat nan kencang ini terasa menyakitkan

도망치듯 초라하게 누워

domangchideut chorahage nuweo

berbaring dengan menyedihkan, ingin melarikan diri

무거운 눈을 감아

mugeoun nuneul gama

Kututup mataku yang semakin berat

떨쳐내도 온통 가시 돋친 길이지만

tteolcheonaedo ontong gashi dotchin girijiman

Meski mencoba melepaskan rasa sakit dan berada di jalan penuh duri

기적처럼 찾아올 단꿈에

gijeokcheoreom chajaol dankkume

Sebuah mimpi yang manis datang menghampiri seperti keajaiban

기대어 잠시 쉬어가려 해

gidaeeo jamshi shwieogaryeo hae

Aku akan mempercayainya dan beristirahat sejenak

소란스러웠던 하루가 어둠 속에 막이 내리면

soranseureoweotteon haruga eodum soge magi naerimyeon

Setelah hari yang bising dan berakhir dalam kegelapan

어느 소년의 좁은 방 안에 밝은 빛

eoneu sonyeone jobeun bang ane balgeun bit

Sebuah cahaya terang berkilau dalam ruangan kecil sang anak

바람 앞에 작은 촛불처럼

baram ape jageun chotbulcheoreom

Seperti cahaya lilin yang tertiup angin

헛된 꿈이라도

heottwen kkumirado

Bahkan jika itu hanya mimpi yang akan hilang

얼어버린 손 어루만지듯 따뜻해

eoreobeorin son eorumanjideut ttatteutae

Sentuhan pada tangan yang dingin menjadi hangat

밀쳐내듯 몰아치는 바람 너무 아파

milchyeonaedeut morachineun baram neomu apa

Angin yang kuat nan kencang ini terasa menyakitkan

도망치듯 초라하게 누워

domangchideut chorahage nuweo

Berbaring dengan menyedihkan, ingin melarikan diri

무거운 눈을 감아

mugeoun nuneul gama

Kututup mataku yang semakin berat

떨쳐내도 온통 가시 돋친 길이지만

tteolcheonaedo ontong gashi dotchin girijiman

Meski mencoba melepaskan rasa sakit dan berada di jalan penuh duri

기적처럼 찾아올 단꿈에

gijeokcheoreom chajaol dankkume

Sebuah mimpi yang manis datang menghampiri seperti keajaiban

기대어 잠시 쉬어가려 해

gidaeeo jamshi shwieogaryeo hae

Aku akan mempercayainya dan beristirahat sejenak

꿈인 걸 알았나 봐

kumin geol aranna bwa

Aku menyadari itu mungkin hanya mimpi

조각난 하늘 번져가는 빛

jogangnan haneul beonjeoganeun bit

Langit terpecah dan cahaya mulai muncul

흔적도 없이 흩어져버린 그곳에 서 있어

heunjeokdo eopshi heuteojeobeorin geugose seo isseo

Aku berdiri di tempat yang bertaburan tanpa jejak

괜찮은 척 강한 척 참았던 눈물이 나

gwaenchaneun cheok ganghan cheok chamatteon nunmuri na

Berpura-pura baik-baik saja, aku mencoba kuat tetapi air mata terjatuh

소리쳐 불러도 아득한걸

soricheo bulleodo adeukangeol

Bahkan jika berteriak terdengar sangat jauh

하늘 꽃잎이 날려

haneul kkonnipi nallyeo

Kelopak bunga yang gugur berterbangan di langit

떨쳐내도 온통 가시 돋친 길이지만

teolcheonaedo ontong gashi dotchin girijiman

Meski mencoba melepaskan rasa sakit dan berada di jalan penuh duri

기적처럼 찾아올 단꿈에

gijeokcheoreom chajaol dankkume

Sebuah mimpi yang manis datang menghampiri seperti keajaiban

기대어 잠시 쉬어가려 해

gidaeeo jamshi shwieogaryeo hae

Aku akan mempercayainya dan beristirahat sejenak

잠시 이대로 날 잊어줘

jamshi idaero nal ijeojweo

Lupakanlah aku sejenak

아무도 깨울 수 없게

amudo kkaeul su eopge

Agar tak seorangpun membangunkanku

Diterjemahkan oleh : @ArikaAgissa
Credit to : http://arikaagissa.blogspot.co.id
Suka sama liriknya? klik like, subscribe atau berikan tanggapanmu di kolom komentar ya ^^
Support terus blog ini dan nantikan terjemahan lirik lainnya, terima kasih!

Review Aplikasi: JAKPAT (Jajak Pendapat) - Isi Survey Dapat Rewards!

Assalamualaikum sahabat blogger, kali ini saya akan memberikan review/sedikit ulasan tentang sebuah aplikasi berbasis platform android/iOS dimana aplikasi ini mengklaim bahwa apabila kita mengisi survey yang diberikan maka akan diberikan rewards/bonus berupa macam-macam hadiah yang bisa di-redeem langsung dari aplikasinya.
Oke langsung saja, sebenarnya saya sendiri sudah lumayan lama menggunakan aplikasi ini dan sudah lama juga ingin memberikan testimoni di blog saya ini. Pada akhirnya setelah meluangkan waktu dari kesibukan yang sangat padat setiap harinya maka saya ada waktu untuk menuliskannya :)

Baiklah, pertama-tama download aplikasinya pada link berikut:

JAKPAT on Android (Play Store)

JAKPAT on iOS (App Store)

Kebetulan saya menggunakan versi iOS karena smartphone saya adalah iPhone. Nah selama menggunakan aplikasi ini saya akui bahwa saya banyak sekali redeem rewards yang dihasilkan dari mengisi survey yang ditawarkan JAKPAT. Jadi saya bisa jamin bahwa aplikasi ini 100% no scam/hoax!

Oke, sedikit cerita bahwa saya sudah banyak memperoleh pulsa gratis dari JAKPAT, dimana poin yang berhasil dikumpulkan bisa ditukar dengan macam-macam hadiah, salah satunya pulsa operator/airtime.

Pada saat membuka aplikasi tampilannya akan seperti ini.

Setelah itu kamu harus isi identitas kamu serta survey yang ditawarkan dengan jujur dan sesuai, kalau pihak JAKPAT mencurigai adanya ketidakjujuran/kecurangan dari kamu, maka kamu bisa kena sangsi.

Nah, apabila kamu menerima survey baru kamu akan dapat notifikasi dari aplikasi JAKPAT dan gambar kategori surveynya akan berwarna (tidak hitam-putih).

Untuk redeem rewards (jika poinmu sudah mencukupi), kamu disyaratkan untuk mencapai level tertentu. Contohnya saja untuk redeem pulsa kamu minimal harus level 1, untuk redeem bank transfer kamu harus minimal level 5 dan seterusnya.

Kalau saya, baru level 1 nih jadi hanya bisa redeem pulsa, tiket bioskop, voucher dan hadiah-hadiah lainnya.

Nah disini bisa kita lihat bahwa poin yang terkumpul bisa ditukar dengan cash (uang tunai), game items, airtime (pulsa), membership (keanggotaan), voucher (voucher/tiket), goods (item tertentu seperti; Flashdisk, SD card, Earphone dll), serta donation (donasi).
Sedikit penjelasan mengenai Lucky Draw, fitur ini layaknya undian dimana kita redeem tiketnya secara gratis dan jika beruntung kita bisa memperoleh hadiah tertentu dari JAKPAT.
Kalau saya,belum pernah sekalipun menang di Lucky Draw.

Nah, cukup segitu dulu. Overall, saya sangat puas dan suka sekali dengan JAKPAT. Karena saya mendapat banyak keuntungan dari aplikasi ini. Kekurangannya mungkin bahwa survey belum tentu ditawarkan setiap hari atau bisa sering/jarang tergantung kebutuhan data dari JAKPATnya. Sehingga bagi yang ingin ngumpulin poin/naik level harus sabar ya :)

Sekian dan terima kasih :)
Semoga informasinya bermanfaat ya!
Salam blogger ❤

Song Triplet - Episode 35 Subtitle Indonesia (The Return of Superman)

Halo semuanya!! Anyeong.. Setelah beberapa waktu akhirnya saya bisa menyelesaikan hardsub The Return of Superman episode 35 (Triplet part)!
Oke langsung saja.
Berikut adalah link download untuk The Return Of Superman Episode 35 versi Daehan Minguk Manse dalam bahasa indonesia.
Berikut screenshotnya.

Oke klik link di bawah ini untuk download episodenya ↓

Jika link tidak bekerja, silahkan lapor di kolom komentar ya.
Selamat menyaksikan :)

Subtitled by: Arika Putri Agissa
Subcribe youtube channel: Youtube
LINE/Instagram: ArikaAgissa

Thank you! ☺

Song Triplet - Episode 34 Subtitle Indonesia (The Return of Superman)

Halo semuanya!! Anyeong.. Sudah kenal kembar 3 dari korea Daehan Minguk Manse belum? kalau udah kamu pasti penasaran kan dengan aktivitas mereka selama di variety show the Return of Superman.
Oke langsung saja.
Berikut adalah link download untuk The Return Of Superman Episode 34 versi Daehan Minguk Manse (Song Triplet).
Berikut screenshotnya.

Oke klik link di bawah ini untuk download episodenya ↓

Jika link tidak bekerja, silahkan lapor di kolom komentar ya.
Selamat menyaksikan :)

Subtitled by: Arika Putri Agissa
Subcribe youtube channel: Youtube
LINE/Instagram: ArikaAgissa

Thank you! ☺

Mengatasi Instagram error: "Link not allowed" atau "Tautan tidak diizinkan

Hello semuanya! Sekarang ini social media Instagram sedang booming dan populer di kalangan pengguna smartphone. Kamu pasti lagi hobby banget upload foto, follow dan like foto di  Instagram kan? Nah.. Dibalik kepopulerannya, ternyata Instagram (yang telah diakuisi oleh Facebook) memiliki aturan yg cukup ketat untuk diterapkan pada penggunanya. Salah satunya, ketika kamu menemukan masalah berikut pada Instagram kamu:

Nah, bagi kamu yang mengalami hal seperti ini tak perlu kuatir, saya sendiri sudah memahami mengapa hal ini bisa terjadi ditambah cara mengatasinya. Dapat kita lihat bahwa pada saat akan like, follow dan melakukan aktivitas lainnya di Instagram tiba-tiba muncul pesan seperti ini "Link not allowed: It looks like your profile contains a link (your IP address) that is not allowed. We restrict certain content and actions to protect our community. Tell us if you think we made a mistake." Nah, pada awalnya, kamu pasti bingung setengah mati saat membaca pesan ini sementara kamu gak ngerasa melakukan perbuatan seperti yang dituduhkan pesan tersebut di Instagram kamu. Nah kali ini saya akan bantu kamu untuk mengatasi masalah ini.

Pertama, masalah ini disebabkan karena jaringan WIFi yang kamu gunakan bermasalah (menurut aplikasi Instagramnya ya..) ada beberapa cara yang bisa kamu gunakan untuk mengatasi masalah ini yaitu:

1. Matikan koneksi/WIFi kamu (jika yang kamu gunakan adalah WIFi di rumah/kediamanmu sendiri lalu hidupkan lagi (intinya adalah kamu harus merestart jaringan WIFi yang kamu gunakan untuk menggunakan Instagram.
2. Cara yang kedua bisa digunakan jika cara pertama tidak berhasil atau kamu menggunakan jaringan WIFi di public area seperti di kantor, kampus, sekolah dsb. Kamu bisa siasati masalah ini dengan menggunakan VPN. Jadi kamu bisa nyalakan VPN (server mana saja dan pastikan kamu memilih optimal location) dan tetap menggunakan jaringan WIFi yang sama silahkan buka Instagram kamu dan lihat hasilnya. Saya sendiri telah menggunakan cara ini dan 100% sukses.
3. Cara yang ketiga bisa kamu pakai apabila kamu punya paket data/mobile data network alias menggunakan internet langsung dari provider handphone-mu. Cukup switch jaringan dari WIFi ke mobile data dan selamat! Instagram kamu bisa kamu gunakan dengan normal kembali :D

Berikut akan saya jabarkan sedikit, problem solving untuk poin nomor 3.

Matikan koneksi WIFi yang lagi kamu gunakan di HPmu.

Nyalakan mobile data dari settings/pengaturan HP kamu.

Taraaa!! selesai. Sekarang kita sudah bisa like, follow dan melakukan berbagai aktivitas seru lainnya di Instagram :)

Baiklah, cukup sekian dulu yaa. Jika ada yang kurang jelas atau permasalahan seputar topik yang ingin ditanyakan silahkan di kolom komentar. Mudah-mudahan bisa dibantu menemukan jalan keluarnya. Terima kasih dan sampai jumpa ^^

Mandiri E-Cash, Solusi jitu jadikan handphone sebagai alat transaksi.

Handphone mu, Uanngmu! inilah tagline yang dicetuskan bank mandiri dengan inovasi terbaru mereka Mandiri E-Cash. Tanpa panjang lebar saya akan jabarkan sedikit tentang keuntungan yang bisa kalian peroleh dengan memiliki e-cash dari bank mandiri ini.

Pertama, e-cash ini adalah fitur dimana kita baik sebagai nasabah bank mandiri ataupun non-nasabah untuk memiliki rekening sendiri dengan menjadikan nomor handphone kita sebagai nomor rekeningnya. Untuk proses penyetoran maupun penarikan dana bisa dilakukan via bank mana saja termasuk juga agen-agen yang bekerjasama dengan bank mandiri seperti Indomaret dan Alfamart. Oh iya, e-cash ini juga bisa dipakai untuk pembayaran di toko/merchant yang telah bekerjasama contohnya saja J.Co, Cinema XXI, Breadtalk, Tokopedia, Bhinekka.com dan masih banyak lagi. Fitur transfer juga tersedia untuk sesama pengguna e-cash maupun pengguna rekening bank mandiri. Wah.. hebat bukan? sistemnya sendiri sama seperti e-money akan tetapi e-cash ini lebih praktis karena kita cukup mendownload aplikasinya "Mandiri E-Cash" di playstore dan appstore dari smartphone atau bagi yang punya hp jadul bisa melalui USSD *141*6#.

Caranya daftarkan diri kamu melalui aplikasi ataupun USSDnya, setelahnya kamu sudah terdaftar dengan status unregistered kamu cukup verifikasikan diri kamu via e-channel bank mandiri seperti ATM, SMS Banking maupun internet banking. Namun, bagi non-nasabah harus datang ke kantor cabang terdekat dengan membawa ktp maupun bukti identitas lainnya. Setelah menjadi registered akun kamu siap menikmati fasilitas lengkap dari Mandiri e-cash.

pertama login dulu dengan menggunakan PIN yang udah kamu buat sebelumnya.

 Selanjutnya masuk ke halaman timeline. Fyi, ketika menggunakan Mandiri e-cash kamu akan menggunakan nomor OTP (On Time Password) yang perlu digunakan untuk verifikasi dalam setiap transaksi kamu dimana dikenakan pemotongan pulsa operator Rp.550,- Sejujurnya bagi saya ini cukup berat. Semakin sering transaksi makin banyak pulsa terpotong T_T.
Ini halaman timeline akun e-cash milik saya:

Nah ini bukti transaksi digital yang mirip struk atm sehingga praktis sekali. Saya sebagai pengguna e-cash merasa cukup puas dengan fitur ini.
Ini bukti penyetoran penulis melalui Indomaret sekaligus bukti transfer dana ke rekening mandiri saya sendiri hehe..

Sedikit cerita pada saat saya datang ke Indomaret dan Alfamart untuk setor uang, mbak dan mas kasirnya ternyata gak ngerti cara memproses transaksi ini karena jarang sekali ada yang memanfaatkan fitur ini melalui agen. Akhirnya saya meminta si kasir untuk membiarkan saya menggunakan komputernya dan menyetorkan sendiri secara langsung dari komputer yang ada di kasir, setelah saya selesai menginput data dan verifikasi OTP secara otomatis saldo e-cash saya bertambah. Ah, senangnya...
Oh ya, sekedar informasi saat ini e-cash hanya bisa digunakan untuk transfer sesama pengguna e-cash dan rekening mandiri saja, sedangkan untuk transfer antar bank belum bisa. Mudah-mudahan untuk selanjutnya bank mandiri makin meningkatkan fitur pada mandiri e-cash ini ya. Saya sebagai pengguna merasa dimudahkan dalam transaksi :)
Cukup sekian dulu ya, terima kasih sudah mampir.. Silahkan tinggalkan jejak setelah membaca. Jika ada yang kurang jelas atau ingin ditanyakan langsung saja di kolom komentar.
Semoga bermanfaat dan sampai jumpa di lain kesempatan ^^

Modus Penipuan Berkedok Lowongan PT Pamapersada Nusantara

Assalamualaikum semuanya, lama tak bersua di dunia maya. Kali ini saya akan membahas mengenai modus penipuan yang sangat cerdas dan cukup rapi. Apabila kita tidak teliti dan cermat bisa-bisa kita yang kena tipu. Buat temen-temen yang baru lulus pasti lagi semangat-semangatnya cari kerja. Nah, hal ini dimanfaatkan oleh oknum-oknum yang tidak bertanggung jawab untuk melancarkan aksi penipuan dalam bentuk lowongan pekerjaan perusahaan-perusahaan besar bahkan penulis sendiri baru saja mengalami hal ini. Untungnya, penulis tidak langsung begitu saja memproses atau bernegosiasi langsung mengenai uang yang harus di transfer kepada si Tuti alias Tukang tipu tersebut. Tentunya apabila kita tertipu dan terlanjur mengirimkan sejumlah uang kepada oknum tersebut selain kecewa karena di-php oleh si penipu kita juga rugi karena dibuat seolah kita diterima dan akan mengikuti tes wawancara dari perusahaan dengan mengimingi pelamar dengan gaji yang cukup besar (7,2 juta untuk pegawai baru) dan pengembalian dana (refund) dari pihak tour and travel yang meng-handle perjalanan kita menuju tempat seleksi wawancara (Jakarta).
Banyak sekali kecurigaan yang bisa muncul apabila kita teliti, hal ini bisa kita lihat dari iklan lamaran yang beredar yang tidak mencantumkan deadline lamaran bagi pelamar. Namun banyak yang percaya saja dengan modus tipuan ini dikarenakan pihak penipu menggunakan alamat email yang nampak seolah resmi dari pihak perusahaan yang bersangkutan dalam hal ini PT Pamapersada Nusantara si Tuti menggunakan alamat email: recruitment@karirpamapersada.com yang pasti melihatnya saja membuat kita cukup yakin bahwa email yang masuk resmi dan dikirim langsung dari perusahaan PAMA. Berikut kronologi yang dialami penulis sehingga bisa mengetahui dan lolos dari tipuan si penipu ini:
Pada hari Minggu tepat pukul 05.36 WIB penulis menerima email dari recruitment@karirpamapersada.com yang berisi lampiran PDF yang katanya surat undangan/panggilan wawancara dari pihak PAMA ke kantor pusat mereka di Jakarta. Fyi, penulis mendapat info ini dari iklan lowongan yang beredar di sosial media seperti BBM, LINE dsb sehingga penulis memutuskan untuk mengirim CV, fotocopy KTP, SKL (karena penulis baru lulus dan belum menerima ijasah) serta KHS semester akhir (sbg pengganti transkrip nilai) ke email yang tertera di lowongan tersebut. Penulis merasa sangat senang dan langsung mendiskusikan hal ini dengan orang tua. Berikut adalah surat undangan palsu yang diterima oleh penulis:
 
 
 
Disana tercantum nama penulis dimana membuat si Tuti dengan begitu niatnya berusaha meyakinkan kita bahwa itu adalah surat undangan asli dan langsung dikirim oleh PAMA. Penulis sempat mencurigai bahwa pihak tersebut memberikan deadline yang sangat cepat untuk reservasi tiket ke pihak Bedir Tour and Travel yang dalam hal ini mereka katakan adalah travel yang bekerjasama dengan PAMA untuk mempermudah proses perjalanan pelamar menuju Jakarta. Dari saat email tersebut dikirimkan deadlinenya adalah pukul 17.00 WIB hari itu juga. Namun penulis masih percaya saja dan sorenya sekitar pukul 14.00 WIB penulis menghubungi pihak Bedir Travel itu untuk bertanya mengenai reservasi tersebut dan mereka meminta kita mengirimkan sms konfirmasi dengan format tertentu seperti Nama lengkap, tanggal lahir, alamat dan sebagainya disertai dengan mau mengambil penerbangan pagi, siang atau sore untuk keberangkatan (yang anehnya adalah besok dimana menurut penulis terlalu cepat/mendadak). Akhirnya penulis iyakan saja dengan alasan akan berdiskusi dulu dengan orang tua.
Dari sini sebenarnya penulis telah curiga mengenai hal ini ditambah lagi Tour dan Travel tsb menggunakan nomor HP GSM dimana pada umumnya travel resmi biasanya menggunakan nomor kantor. Lalu berawal dari keraguan ini sebelum memproses lebih lanjut ke travel itu, penulis memutuskan untuk googling dulu di dunia maya mengenai Bedir Tour and Travel tetapi penulis malah mendapati bahwa Bedir travel itu adanya di Turki sana. Semakin penasaran penulis terus googling sampai menemukan forum kaskus dan beberapa blog lain yang mengindikasikan penipuan dimana surat yang ditampilkan sama persis seperti yang saya terima. Semakin yakin, agar lebih jelas penulis mencari website resmi PT Pamapersada Nusantara (http://pamapersada.com) dan mencari kontak resmi perusahaan untuk konfirmasi. Setelah menemukannya, saya langsung menghubungi nomor tersebut dimana jawaban yang saya dapat pihak PAMA menyatakan dengan tegas bahwa surat undangan tersebut palsu alias penipuan, Mendengar kabar tersebut penulis sempat kecewa sekaligus lega dan bersyukur karena penulis belum sempat bernegosiasi lebih lanjut dengan pihak travel palsu itu.
Penulis yakin bahwa ini adalah salah satu cara Allah SWT menunjukan bahwa kita harus lebih berhati-hati walaupun modus penipuan yang digunakan sangat rapi dan meyakinkan. Coba kalau kita sudah transfer duluan pasti kita akan lebih kecewa lagi karena selain di-php oleh penipu itu kita juga kehilangan sejumlah besar uang yang katanya akan di-refund (ganti) oleh PAMA. Syukur Alhamdulilah Allah SWT begitu sayang kepada kita sehingga kita diselamatkan dari modus penipuan yang sepertinya sudah banyak yang menjadi korban si tukang tipu ini.
Untuk selanjutnya, penulis akan lebih berhati-hati dan disarankan bagi kalian yang menerima surat seperti ini baik dari PAMA, Pusri dan perusahaan besar lainnya untuk tidak langsung begitu saja mempercayainya tapi konfirmasilah dulu ke Contact Person resmi perusahaan yang bersangkutan selain itu carilah dulu informasi sebanyak-banyaknya di internet mengenai perusahaan tersebut atau tour and travel yang memfasilitasi perjalanan menuju tempat tes wawancara tersebut. Penulis berharap tidak ada lagi yang tertipu dengan modus penipuan semacam ini karena hal ini tentu sangat merugikan bagi kita sebagai pelamar pekerjaan yang sangat mengharapkan segera memperoleh pekerjaan. Baiklah cukup sekian dari saya, semoga informasi ini bermanfaat bagi sahabat blogger sekalian, Jangan lupa like dan tinggalkan komentarmu ya.

Informasi tambahan:
email PAMA yang asli adalah recruitment@pamapersada.com bukan recruitment@karirpamapersada.com dan CP resmi PAMA: +62711 4602015
Jangan sampai ketipu ya guys!

Hangeki no Daichi (Land of Counterattack) - ATTACKERS ~ ED OST Shingeki! Kyojin Chuugakkou/Junior High Terjemahan Indonesia

Hello minna!, pada tahu kan serial anime Shingeki no Kyojin atau Attack on Titan? kini dibuat versi comedy-nya yaitu Shingeki! Kyojin Chuugakkou yg berlatar sekolah SMP dari para tokoh. Kebayang kan gimana kalo serial action menjadi comedy yg jelas bakalan beda dan lucu banget ;) nah Arika-chan mau share nih setelah mentranslate dengan susah payah akhirnya jadilah terjemahan untuk ost endingnya yang berjudul Hangeki no Daichi. Kalo gitu langsung aja ya. Cekidot! ^^

Judul : Hangeki no Daichi (Dunia Serangan Balasan)
Dibawakan oleh: ATTACKERS (Seiyuu dari Eren (Yuki Kaji); Jean (Kisho Taniyama) dan Mikasa (Yui Ishikawa))
OST: Ending theme (Shingeki! Kyojin Chuugakkou - Junior High)

反撃の大地 - Hangeki no daichi

DUNIA SERANGAN BALASAN

反撃の時は来た  乗り越えろその壁

Hangeki no toki wa kita norikoero sono kabe

Waktunya telah tiba untuk merebut dinding dengan serangan balasan

燈台のように  希望を灯せ

Toudai no you ni kibou o tomose

Cahaya mercusuar dalam harapan

当千の力こそ  自由の道標

Tousen no chikara koso jiyuu no michi shirube

Kekuatan ribuan orang merupakan petunjuk kebebasan

闘争の向こうへ  Ausfall!

Tousou no mukou e AUSFALL!

Melewati perjuangan terhadap KEGAGALAN!

逃げ場も失くした学校(壁)の中

Nigeba mo nakushita kabe no naka

Di dalam (dinding) sekolah tidak bisa lolos

校則(拘束)と先公(戦功)に囚われ

Kousoku to senkou ni toware

Terpenjara dalam peraturan sekolah (yang mengikat) dan prajurit terbaik

青春が踏み躙られたって

Seishun ga fuminijiraretatte

Yang menjejaki masa muda

未来だけは掴みたい

Mirai dake wa tsukamitai

Semuanya ingin dicapai untuk masa depan semata

不条理なあの説教(声)にも折れはしない

Fujouri na ano koe ni mo ore wa shinai

Tak akan pernah hancur walau dengan (suara) nasehat yang konyol

夢と希望叶えようと誓った大地

Yume to kibou kanaeyou to chikatta daichi

Dunia yang telah bersumpah untuk memanfaatkan harapan dan impianmu

反撃の時は来た  未来を呼ぶこの血

Hangeki no toki wa kita mirai o yobu kono chi

Waktu telah tiba untuk serangan balasan demi pertahankan masa depan

煩雑な規律(ルール)  すべてを穿て

Hanzatsu na ruuru subete o ugate

Segala kedisiplinan (aturan) yang rumit

反旗を今揚げよう  切り立つその壁に

Hanki o ima ageyou kiritatsu sono kabe ni

Pemberontakan sekarang dalam memperoleh dinding

繁栄を求め  Ausfall!

Hanei o motome AUSFALL! 

KEGAGALAN yang berusaha mencari kemenangan!

誰にも理解(わか)らない心は

Dare ni mo wakaranai kokoro wa

Siapapun yang tidak tahu bahkan mengerti

それでも炎のように盛る\

Sore demo honoo no you ni sakaru

Masih bagaikan berapi-api

無情に襲い来る甘噛み(屈辱)

Mujou ni osoikakaru kutsujoku

Muncul menyerang dengan kejam menerkam (penghinaan)

いつかきっと破ろうと

Itsuka kitto yaburou to

Suatu hari nanti dan berusahalah untuk mengalahkannya dengan sungguh-sungguh

絶望の中どれだけ屈しても

Zetsubou no naka dere dake kusshite mo

Meski setiap kali hampir menyerah dalam keputusasaan

何度だって立ち上がれる  仲間(友)がいるから

Nando datte tachiagareru tomo ga iru kara

Membangkitkanku sekali lagi karena kehadiran (teman) setiap kali

進撃の誓い立て  その刃を奮え

Shingeki no chikai tate sono yaiba o furue

Bersumpah dengan pisau dalam penyerangan melawan ketakutan

例えどんな巨人(敵)であろうと

Tatoe donna teki de arou to

Bahwa hal itu merupakan raksasa (musuh)

凱旋を唄おうか  痛んだ仲間(友)のため

Gaisen o utaou ka itanda tomo no tame

Menyanyikan dengan busur untuk rekan (teman) yang terluka

この絆に  Singen!

Kono kizuna ni SINGEN!

Hubungan yang terdapat dalam NYANYIAN ini!

Cheer!  Hunt! Cheer!  Hunt! x2

Cheer!  Hunt! Cheer!  Hunt! x2

Bersorak! Berburu! Bersorak! Berburu! x2

Cheer! Hunt! Go!

Cheer! Hunt! Go!

Bersorak! Berburu! Maju!

反撃の時は来た  乗り越えろその壁

Hangeki no toki wa kita norikoero sono kabe

Waktunya telah tiba untuk merebut dinding dengan serangan balasan

燈台のように  希望を灯せ
Toudai no you ni kibou o tomose
Cahaya mercusuar dalam harapan


当千の力こそ  自由の道標
Tousen no chikara koso jiyuu no michi shirube
Kekuatan ribuan orang merupakan petunjuk kebebasan

闘争の向こうへ  限界を超え
Tousou no mukou e genkai o koe
Melewati perjuangan di luar batas

壁を越えてく  行こう  Ausfall!
Kabe o koeteku ikou AUSFALL!
KEGAGALAN akan pergi melampaui dinding!


Oke, itulah dia lirik yang udah Arika-chan translate. Selamat membaca! Jangan lupa tinggalkan pesan dan kesan di kolom komentar ya dan juga bagi yang ingin repost isi blog ini silahkan cantumkan credit/referensi dari blog ini jika kamu menghargai usaha dan kerja keras penulis. Arigatou na! (^o^)/

- Arika Putri Agissa -

Terjemahan Lirik Lagu SELENA GOMEZ - MY DILEMMA (Dilemaku)

My Dilemma - Selena Gomez

(Dilemaku)

You make me so upset sometimes

Kau buatku bingung terkadang

I feel like I could lose my mind 

Kurasa seperti aku bisa kehilangan ingatanku

The conversation goes nowhere 

Pembicaraan tidak mengarah kemanapun 

‘Cause you never gonna take me there

Karena kau tidak pernah mengarahkanku kesana

And I know what I know

Dan kutahu apa yang kutahu

And I know you’re no good for me

Dan kutahu kau tidaklah baik untukku 

 Yeah… I know that I know

Ya... kutahu bahwa aku tahu 

 And I know it’s not meant to be

 Dan kutahu itu tidak seharusnya begitu

[Chorus]

Here's my dilemma

Inilah dilemaku

One half of me wants you

Separuh diriku menginginkanmu

And the other half wants forget

Dan separuh lainnya ingin melupakan

 My my my dilemma

Dilemaku

 From the moment I met you

Dari waktuku bertemu denganmu

And I just can’t get you out of my head

Dan kuhanya tidak bisa menghilangkanmu dari benakku

 And I tell myself to run from you

Dan aku menyuruh diriku untuk lari darimu

But I found my self attracted

Tapi kudapati diriku terpikat padamu

My dilemma, My dilemma

Dilemaku

It's you, It's you

Itu dirimu

Your eyes have told a thousand lies

Matamu sudah berkata ribuan kebohongan

 But I believe them when they look in mine

Tapi kupercayai ketika matamu menatap mataku

I heard the rumours but you won’t come clean

Ku dengar desas-desus tapi kau takkan berterus terang

I guess I'm hoping it's because of me

Kurasa aku berharap itu karena diriku

 

And I know what I know

Dan kutahu apa yang kutahu

And I know you’re no good for me

Dan kutahu kau tidaklah baik untukku 

 Yeah… I know that I know

Ya... kutahu bahwa aku tahu 

 And I know it’s not meant to be

 Dan kutahu itu tidak seharusnya begitu

 {Back to Chorus}

I could live without you

Aku bisa hidup tanpamu

Your smile, your eyes, the way you make me feel inside

Senyummu, matamu, caramu buatku rasakan dalam hati ini

I could live without you

Aku bisa hidup tanpamu

But I don't wanna, I don't wanna

Tapi aku tidak mau, ku tidak mau

You make me so upset sometimes

Kau buatku bingung terkadang

{Back to Chorus}   

Translated by : Arika Putri Agissa

Pengunjung blog bisa merequest lagu yang akan ditranslate berikutnya. Silahkan tulis di kolom komentar dibawah ya. Salam hangat dan terima kasih sudah berkunjung (^_~)